1 00:00:29,060 --> 00:00:32,860 INDIANA JONES EN ZOEKERS VAN DE VERLOREN ARK 2 00:00:39,585 --> 00:00:46,585 Synchronisatie: Agentuoo7 Ondertitels-Nieuw team 3 00:02:15,461 --> 00:02:17,588 De Hovitos-stam is dichtbij. 4 00:02:18,964 --> 00:02:23,761 Het gif is nog vers. Drie dagen. Ze zitten ons op de hielen. 5 00:02:23,886 --> 00:02:27,765 Als ze wisten dat we hier waren, zou ons al gedood hebben. 6 00:02:40,028 --> 00:02:43,656 ZUID-AMERIKA 7 00:03:53,061 --> 00:03:56,898 Hier is het. Dit is waar de Forrestal-mensen vandaan kwamen. 8 00:03:57,023 --> 00:04:00,443 - Een vriend van je? - Een rivaal. Hij was goed. 9 00:04:01,862 --> 00:04:07,492 - Hij was erg goed. - Señor, niemand is daar levend uitgekomen. 10 00:04:07,617 --> 00:04:08,994 alsjeblieft 11 00:04:45,990 --> 00:04:47,199 Meneer... 12 00:05:16,729 --> 00:05:19,565 Stop. Ga niet het licht binnen. 13 00:05:42,173 --> 00:05:43,758 Forrestal. 14 00:06:30,221 --> 00:06:33,683 Laten we opschieten. Hier hebben we niets te vrezen. 15 00:06:35,601 --> 00:06:37,520 Dat maakt mij bang. 16 00:06:55,955 --> 00:06:58,833 - Blijf hier. - Als u dat doet, señor. 17 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 - Geef mij de zweep. - Gooi mij het beeldje. 18 00:08:30,677 --> 00:08:34,264 Er is geen tijd voor discussies. Ik gooi het beeldje, ik gooi de zweep. 19 00:08:34,391 --> 00:08:37,060 - Gooi mijn zweep! - Tot ziens, meneer. 20 00:09:20,896 --> 00:09:22,230 Tot ziens. 21 00:10:03,064 --> 00:10:09,361 Dr. Jones, tot ziens dat ik alles in handen kan krijgen wat van jou is. 22 00:10:09,486 --> 00:10:11,864 En jij, die dacht dat ik het opgaf. 23 00:10:22,375 --> 00:10:26,962 Je hebt de verkeerde vrienden gekozen. Deze keer kost het je. 24 00:10:29,256 --> 00:10:34,261 Jammer van de Hovitos-stam Ken jezelf niet zoals ik, Belloq. 25 00:10:34,386 --> 00:10:40,517 Ja, sorry. Je zou ze kunnen waarschuwen als je hun taal sprak. 26 00:11:27,692 --> 00:11:30,736 Jok! Start de motoren! Start! 27 00:11:34,782 --> 00:11:38,994 Jock, de motoren! Start de motoren, Jock! 28 00:12:28,545 --> 00:12:31,506 Jock, er zit een grote slang in het vliegtuig! 29 00:12:31,632 --> 00:12:34,844 Hier is mijn slang, Reggie. 30 00:12:34,969 --> 00:12:38,138 Ik haat slangen, Jock. Ik haat het! 31 00:12:38,263 --> 00:12:41,266 Kom op, wees niet bang! 32 00:12:57,741 --> 00:13:01,412 "Neo" betekent "nieuw" en "lithisch", 33 00:13:01,537 --> 00:13:06,083 I-T-I-C betekent "steen". 34 00:13:06,209 --> 00:13:09,420 Laten we terugkeren naar het mortuariumcomplex in de buurt van Hazelton. 35 00:13:09,545 --> 00:13:14,217 Het bevat een centrale doorgang en drie kamers of stortbakken... 36 00:13:19,430 --> 00:13:21,849 Verwar dit niet met diefstal 37 00:13:21,974 --> 00:13:26,020 dat betekent leegmaken het mortuariumcomplex. 38 00:13:26,145 --> 00:13:32,568 Deze opstelling laat er ook één zien van de grote gevaren van de archeologie, 39 00:13:32,693 --> 00:13:36,197 Ik bedoel niet het risico op ongelukken, ook al gebeurt zoiets... 40 00:13:36,323 --> 00:13:38,575 Ik bedoel folklore. 41 00:13:38,700 --> 00:13:43,788 Volgens de lokale traditie, op deze plek een gouden kist werd begraven. 42 00:13:43,913 --> 00:13:49,336 Dat verklaart de gaten die overal zijn gegraven En de precaire staat van het complex. 43 00:13:49,461 --> 00:13:52,297 Kamer 3 was echter intact. 44 00:13:52,422 --> 00:13:55,592 De kamer intact en de ontdekte mortuariumvoorwerpen... 45 00:13:55,717 --> 00:13:57,761 ...�in de omgeving� help ons... 46 00:13:59,222 --> 00:14:00,223 Ik hou van jou 47 00:14:02,808 --> 00:14:06,895 ...om de ouderdom van het complex te bepalen, zoals ik deed. 48 00:14:08,647 --> 00:14:10,732 Heeft u vragen? 49 00:14:10,857 --> 00:14:13,652 Nee, oké. Dat is alles voor vandaag. 50 00:14:14,736 --> 00:14:19,282 Voor de volgende keer, vergeet het niet door Michaelson, hoofdstukken vier en vijf. 51 00:14:19,409 --> 00:14:22,953 Donderdag kun je mij op kantoor vinden, woensdag niet. 52 00:14:32,004 --> 00:14:35,633 Ik had het, Marcus. Ik hield het in mijn handen. 53 00:14:35,758 --> 00:14:37,552 - Wat is er gebeurd? - Raad eens. 54 00:14:39,470 --> 00:14:41,639 - Belloq? - Wil je dat ik het hem vertel? 55 00:14:41,765 --> 00:14:44,851 Niet. Ik ben ervan overtuigd dat alles wat je doet voor het museum 56 00:14:44,976 --> 00:14:48,312 het is in overeenstemming met het Verdrag voor de bescherming van antiquiteiten. 57 00:14:48,438 --> 00:14:54,318 Ik kan het aan. Hij kan het alleen maar verkopen in Marrakech. Ik heb $2000 nodig. 58 00:14:54,444 --> 00:14:56,946 Luister, oude man. Ik heb iemand meegenomen om te praten. 59 00:14:57,071 --> 00:15:02,952 - Ik heb deze munten. Ze zijn succesvol. - Kijk, Indiana... 60 00:15:03,078 --> 00:15:06,914 Het museum zal ze, zoals gebruikelijk, kopen. Ja, ze zijn aardig. 61 00:15:07,039 --> 00:15:11,002 - Ik koop een kaartje naar Marrakech. - Mensen wachten. 62 00:15:11,127 --> 00:15:13,671 - Welke mensen? - Militaire spionage. 63 00:15:13,796 --> 00:15:17,217 Ze wisten dat je zou komen. Ze weten alles. 64 00:15:17,342 --> 00:15:21,305 - Ik weet niet wat ze willen. - Waarom zou ik met ze praten? 65 00:15:21,430 --> 00:15:23,056 Zit ik in de problemen? 66 00:15:23,515 --> 00:15:26,143 Dr. Jones, ik heb veel gehoord over jou. 67 00:15:27,853 --> 00:15:31,857 Hoogleraar Archeologie, expert in occulte wetenschappen 68 00:15:31,982 --> 00:15:36,153 en, zoals ze zeggen, verzamelaar van zeldzaam antiek. 69 00:15:36,278 --> 00:15:39,198 Het kan gezegd worden enzovoort. Waarom ga je niet zitten? 70 00:15:40,741 --> 00:15:44,036 Je bent een zeer getalenteerde man. 71 00:15:44,161 --> 00:15:48,289 Jij was de leerling van de leraar Ravenwood in Chicago? 72 00:15:48,415 --> 00:15:53,003 - Ja, dat is het. - Weet je niet waar het is? 73 00:15:55,255 --> 00:15:58,175 Ik heb alleen maar geruchten gehoord. Ergens in Azië, denk ik. 74 00:15:58,300 --> 00:16:02,680 Ik heb hem al tien jaar niet gesproken. We waren vrienden, maar... 75 00:16:02,805 --> 00:16:06,351 ...we hadden wat ruzie. 76 00:16:06,476 --> 00:16:11,939 Dr. Jones, u moet het begrijpen dat alles strikt geheim is. 77 00:16:12,065 --> 00:16:13,608 Ik begrijp het niet. 78 00:16:15,276 --> 00:16:21,407 Onze Europese divisie werd onderschept gisteren een Duits persbericht 79 00:16:21,532 --> 00:16:24,452 overgebracht van Caïro naar Berlijn. 80 00:16:24,577 --> 00:16:29,457 De nazi's stuurden teams van archeologen overal ter wereld 81 00:16:29,583 --> 00:16:32,418 Op zoek naar religieuze relikwieën. 82 00:16:32,543 --> 00:16:37,423 Hitler is daar gek op. Hij is geobsedeerd door het occulte. 83 00:16:37,548 --> 00:16:43,846 De Duitsers doen archeologische opgravingen nu, in de woestijn, vlakbij Caïro. 84 00:16:43,972 --> 00:16:48,143 We hebben wat informatie, maar dat kunnen we niet ontcijferen. Misschien wel. 85 00:16:49,228 --> 00:16:55,942 "Het Tanis-project is begonnen. Het verkrijgen van de punt van de scepter van Ra." 86 00:16:56,694 --> 00:16:58,988 "Abner Ravenwood, VS." 87 00:16:59,947 --> 00:17:02,199 De nazi's ontdekten Tanis. 88 00:17:02,324 --> 00:17:05,452 Wat versta je onder Tanis? 89 00:17:05,577 --> 00:17:12,251 Het is de mogelijke locatie van de Ark. De Ark van Mozes. 90 00:17:12,377 --> 00:17:14,837 De kist waar de Israëli's zaten houd ‘de tien geboden’. 91 00:17:14,962 --> 00:17:19,675 - De tien geboden? - Zelfs de tien geboden. 92 00:17:19,800 --> 00:17:23,887 De tabletten die Mozes bracht van de berg Horeb en brak ze, 93 00:17:24,013 --> 00:17:26,640 als je dat denkt. 94 00:17:26,765 --> 00:17:28,475 Ga je zondag niet naar de kerk? 95 00:17:30,603 --> 00:17:33,023 De Israëlieten stopten de stukken in de ark. 96 00:17:33,148 --> 00:17:34,733 Toen ze in Kanaän aankwamen, 97 00:17:34,859 --> 00:17:38,319 - Ze hebben ze in de tempel van Salomo geplaatst. - In Jeruzalem. 98 00:17:38,445 --> 00:17:42,365 Jarenlang bleef hij daar totdat het verdween. 99 00:17:42,490 --> 00:17:45,243 - Waar? - Niemand weet waar of wanneer. 100 00:17:45,368 --> 00:17:51,458 Rond 980 na Christus, een Egyptische farao, Sisak viel Jeruzalem binnen 101 00:17:51,583 --> 00:17:54,627 En het is mogelijk dat hij de ark heeft meegenomen in de stad Tanis 102 00:17:54,754 --> 00:17:58,381 En om het in een kamer te hebben verstopt geheim genaamd de Well of Souls. 103 00:17:59,716 --> 00:18:03,303 Ongeveer een jaar na de farao keerde terug naar Egypte, 104 00:18:03,428 --> 00:18:08,892 Tanis werd verwoest door een storm van zand dat een jaar meeging. 105 00:18:10,101 --> 00:18:12,437 Gods toorn heeft hem van de aardbodem geveegd. 106 00:18:15,983 --> 00:18:21,029 Het is duidelijk dat ik bij de juiste persoon terecht ben gekomen. Je lijkt alles over Tanis te weten. 107 00:18:21,155 --> 00:18:24,575 Niet precies. De echte expert is Ravenwood. 108 00:18:24,700 --> 00:18:29,038 De eerste serieuze studie van Tanis het is van Abner. Hij verzamelde enkele relikwieën. 109 00:18:29,747 --> 00:18:33,584 Hij was er geobsedeerd door. Maar het lukte hem niet de stad te vinden. 110 00:18:33,709 --> 00:18:37,171 Wij zijn een beetje verdacht Wat de heer Ravenwood betreft, 111 00:18:37,296 --> 00:18:41,049 hij wordt duidelijk vermeld In een geheim nazi-telegram. 112 00:18:41,175 --> 00:18:46,013 - Onzin. Ravenwood is geen nazi. - Wat willen ze dan van hem? 113 00:18:46,138 --> 00:18:52,102 Zoek de punt van de Scepter van Ra En ik denk dat het van Abner is. 114 00:18:52,228 --> 00:18:54,980 Wat is precies de punt van Ra's Scepter? 115 00:18:55,105 --> 00:18:59,653 De scepter is gewoon zo'n b�� van de zee weet niemand precies. 116 00:19:02,072 --> 00:19:04,783 Aan de bovenkant zit een fijn bewerkt stuk 117 00:19:04,908 --> 00:19:08,328 in de vorm van de zon met een kristal in het midden. 118 00:19:08,453 --> 00:19:11,164 Je moest de scepter dragen 119 00:19:11,289 --> 00:19:15,919 In een kamer met een miniatuurkaart van de stad op de vloer. 120 00:19:16,044 --> 00:19:18,964 Als je de Scepter plaatst op een bepaalde plaats op een bepaald tijdstip, 121 00:19:19,089 --> 00:19:23,884 de zon scheen hier en weerspiegeld op de vloer, 122 00:19:24,803 --> 00:19:27,847 geeft de exacte positie aan van de Zielenbron. 123 00:19:27,973 --> 00:19:32,435 - Waar de ark werd bewaard. - Het door de nazi's gezochte object. 124 00:19:32,560 --> 00:19:34,896 Hoe ziet deze ark eruit? 125 00:19:36,773 --> 00:19:39,651 Ik heb hier een tekening van hem. 126 00:19:43,531 --> 00:19:45,074 Hier is het. 127 00:19:51,998 --> 00:19:55,876 - O mijn God! - Dat zeiden de Israëli's ook. 128 00:19:57,086 --> 00:19:59,547 Wat komt daar uit? 129 00:19:59,672 --> 00:20:04,635 Bliksem. Vuur. Gods kracht, dat is iets. 130 00:20:07,555 --> 00:20:09,974 Ik begin het te begrijpen Waarom maakt Hitler zich druk? 131 00:20:11,517 --> 00:20:15,896 De Bijbel spreekt over machten De Ark om hele regio's te vernietigen. 132 00:20:17,523 --> 00:20:21,235 Een leger dat draagt Aan het hoofd van de Ark... 133 00:20:21,360 --> 00:20:22,820 ...is onoverwinnelijk�. 134 00:20:43,300 --> 00:20:45,761 Je hebt het gehaald, nietwaar? 135 00:20:45,886 --> 00:20:49,513 - Ze willen dat je achter hem aan gaat. - Marcus! 136 00:20:49,639 --> 00:20:52,684 Ze willen dat je de Ark vindt vóór de nazi's 137 00:20:52,809 --> 00:20:54,811 En ik betaal royaal. 138 00:20:54,936 --> 00:20:57,355 En de Ark is van het museum wanneer zijn we klaar met alles? 139 00:21:03,111 --> 00:21:06,948 - De ark van Mozes? - Het is een uitzonderlijk overblijfsel. 140 00:21:08,241 --> 00:21:11,827 Het is het ultieme doel van de archeologie. 141 00:21:15,833 --> 00:21:20,338 Vijf jaar geleden zou ik het zelf genomen hebben. Ik ben een beetje jaloers op je. 142 00:21:20,463 --> 00:21:24,217 Ik moet Abner vinden, Ik denk dat ik weet waar ik moet beginnen. 143 00:21:29,514 --> 00:21:32,641 Denk je dat ze nog steeds bij hem is? - Misschien wel. 144 00:21:33,851 --> 00:21:37,730 Indy, niet voor Marion je moet je er nu zorgen over maken. 145 00:21:37,855 --> 00:21:39,607 Wat bedoel je? 146 00:21:39,732 --> 00:21:42,527 Bijna drieduizend jaar lang 147 00:21:42,652 --> 00:21:45,279 De mens is op zoek naar de verloren ark. 148 00:21:46,906 --> 00:21:49,408 Het is niet iets triviaals. 149 00:21:50,493 --> 00:21:52,620 Niemand kent zijn geheimen. 150 00:21:54,664 --> 00:21:57,708 Ik lijk op niemand van uw zoekopdrachten tot nu toe. 151 00:21:58,543 --> 00:22:02,464 Probeer je mij bang te maken? Het is alsof je mijn moeder bent. 152 00:22:02,589 --> 00:22:07,469 Wij kennen elkaar al heel lang. Ik geloof niet in hocus-pocus. 153 00:22:07,594 --> 00:22:12,724 Ik ben op zoek naar een belangrijk historisch relikwie, en jij neemt mij mee met bau-bau. 154 00:22:12,849 --> 00:22:15,851 Bovendien weet je hoe voorzichtig ik ben. 155 00:22:26,238 --> 00:22:28,323 Leuk u weer te zien, dokter Jones. 156 00:25:28,340 --> 00:25:30,259 Hallo, Marion. 157 00:25:36,640 --> 00:25:38,726 Indiana Jones. 158 00:25:41,729 --> 00:25:45,609 Ik wist het dat je mijn drempel weer overschrijdt. 159 00:25:45,734 --> 00:25:49,653 Ik twijfelde niet. Het was onvermijdelijk. 160 00:25:49,778 --> 00:25:52,489 Wat doe je hier in Nepal? 161 00:25:52,616 --> 00:25:55,410 Ik heb een ontdekt stuk nodig door je vader. 162 00:25:55,535 --> 00:25:58,371 in de afgelopen tien jaar Ik heb geleerd je te haten. 163 00:25:59,873 --> 00:26:02,584 Ik wilde hem geen pijn doen. 164 00:26:02,709 --> 00:26:05,420 Ik was een verliefd kind. Een vergissing. 165 00:26:05,545 --> 00:26:09,674 - je weet wat je doet. - Nu weet ik het. Het is mijn huis. Uit! 166 00:26:13,094 --> 00:26:15,366 Ze hoeven het niet leuk te vinden wat ik deed 167 00:26:15,494 --> 00:26:17,766 Maar misschien nu wij kunnen elkaar helpen. 168 00:26:19,392 --> 00:26:21,353 Ik heb een gevonden stuk nodig door je vader. 169 00:26:21,478 --> 00:26:24,856 Het is gemaakt van brons, ongeveer zo groot. 170 00:26:24,981 --> 00:26:29,277 - Weet je wat ik bedoel? - Ja, ik weet het. 171 00:26:29,402 --> 00:26:32,406 Waar is Abner? 172 00:26:33,741 --> 00:26:35,201 Abner stierf. 173 00:26:40,081 --> 00:26:45,378 -Marion, het spijt me. - Weet je wat je met mijn leven hebt gedaan? 174 00:26:45,503 --> 00:26:50,091 - Ik kan me alleen maar verontschuldigen. - Vraag het ze. 175 00:26:50,216 --> 00:26:53,552 - Het spijt me. - Ja, iedereen voelt zich slecht. 176 00:26:53,677 --> 00:26:56,846 Aan Abner, omdat hij mij heeft meegenomen op zoek naar oude dingen, 177 00:26:56,972 --> 00:26:59,725 voor mij, dat ik nog steeds in deze kelder ben. 178 00:27:00,476 --> 00:27:02,561 Iedereen heeft ergens medelijden mee. 179 00:27:02,686 --> 00:27:05,940 Het is een waardeloos bronzen medaillon. geef het aan mij 180 00:27:07,316 --> 00:27:11,445 - Ik weet niet waar het is. - Misschien kun je hem vinden. 181 00:27:12,613 --> 00:27:14,323 3.000 dollar. 182 00:27:15,783 --> 00:27:19,703 Daarmee ga ik naar de haven, maar het is niet genoeg. 183 00:27:19,830 --> 00:27:23,458 En ik geef er nog twee in de Verenigde Staten. Het is belangrijk. 184 00:27:25,335 --> 00:27:26,795 Geloof me. 185 00:27:28,380 --> 00:27:32,300 Ken jij het liedje waar ik het over heb? Weet jij waar het is? 186 00:27:34,845 --> 00:27:38,097 - kom morgen terug. - Waarom? 187 00:27:38,807 --> 00:27:41,101 Omdat ik dat zei. 188 00:27:49,693 --> 00:27:52,654 Morgen, Indiana Jones. 189 00:29:00,265 --> 00:29:03,684 - Goedenavond, Fraulein. - De bar is gesloten 190 00:29:04,144 --> 00:29:08,649 Wij hebben geen dorst. 191 00:29:09,650 --> 00:29:13,612 - Wat wil je? - Hetzelfde als Dr. Jones. 192 00:29:13,737 --> 00:29:18,325 Hij vertelde het haar natuurlijk zijn er nog meer geïnteresseerden? 193 00:29:18,450 --> 00:29:20,494 Hij zou het gemist hebben. 194 00:29:21,078 --> 00:29:23,413 Deze man is gewetenloos. 195 00:29:25,122 --> 00:29:28,626 Ik hoop voor jou dat hij het nog niet heeft ontvangen. 196 00:29:28,752 --> 00:29:35,259 - Waarom? Wil je meer geven? - Bijna zeker. heb je het nog? 197 00:29:41,599 --> 00:29:45,103 Nee, maar ik weet waar het is. 198 00:29:47,020 --> 00:29:49,564 Heb je iets te drinken? 199 00:29:49,690 --> 00:29:53,694 Het vuur gaat uit. 200 00:29:54,779 --> 00:29:57,740 waarom vertel je het mij niet waar is het liedje op dit moment? 201 00:29:57,865 --> 00:30:03,371 Luister, meneer Mac. Ik weet niet op welke manier mensen met wie u normaal gesproken omgaat 202 00:30:04,664 --> 00:30:07,249 maar niemand vertelt het mij wat je thuis moet doen. 203 00:30:09,836 --> 00:30:13,172 Ik zal hem laten zien wat ik gewoonlijk doe. 204 00:30:16,844 --> 00:30:19,763 Haal je handen van mij af! 205 00:30:21,682 --> 00:30:24,476 Haal je handen van mij af! 206 00:30:30,566 --> 00:30:32,985 Wachten! Ik kan begripvol zijn. 207 00:30:33,110 --> 00:30:36,196 - Het moment is voorbij. - Je hebt het niet nodig. 208 00:30:38,699 --> 00:30:39,950 Ik wacht. 209 00:30:41,410 --> 00:30:43,370 Ik vertel hem alles. 210 00:30:43,495 --> 00:30:46,582 Ja, dat weet ik zeker. 211 00:30:53,338 --> 00:30:55,340 Laat het gaan. 212 00:32:09,291 --> 00:32:10,751 Whisky. 213 00:32:19,426 --> 00:32:22,346 schiet ze neer. Beiden. 214 00:33:17,403 --> 00:33:18,988 Mijn medaillon! 215 00:33:26,370 --> 00:33:31,000 Je bent tenminste niet vergeten hoe je het moet doen een dame om je goed te voelen. 216 00:33:31,125 --> 00:33:33,669 - Je bent een figuur! - Laat me hem iets vertellen... 217 00:33:33,794 --> 00:33:35,629 Totdat ik mijn $5.000 krijg, 218 00:33:35,754 --> 00:33:37,840 je zult meer hebben. 219 00:33:37,965 --> 00:33:40,301 Ik ben je partner, verdomme! 220 00:34:18,256 --> 00:34:20,342 Caïro, de stad van het leven. 221 00:34:20,467 --> 00:34:22,385 Paradijs op aarde. 222 00:34:25,262 --> 00:34:28,557 Waarom ben je onverwacht? wat is dit 223 00:34:28,683 --> 00:34:31,228 Waar kwam dit dier vandaan? 224 00:34:33,563 --> 00:34:35,315 O nee. 225 00:34:38,276 --> 00:34:41,071 Beste, wat een schattig beestje. 226 00:34:43,281 --> 00:34:45,242 Dan is hij welkom in ons huis. 227 00:34:45,368 --> 00:34:48,370 Je hoeft het niet te ontvangen alleen voor mij 228 00:34:55,962 --> 00:34:58,547 Ik wist dat de Duitsers je meenamen, Sallah. 229 00:34:58,673 --> 00:35:00,883 Je bent de beste week in Egypte. 230 00:35:01,008 --> 00:35:04,595 Mijn diensten zijn niets bijzonders. 231 00:35:04,720 --> 00:35:06,973 Ze huurden alle zevens in Caïro in. 232 00:35:07,098 --> 00:35:09,224 De opgraving is enorm. 233 00:35:10,308 --> 00:35:13,019 Huur sterke werknemers in En ik betaal slecht. 234 00:35:14,188 --> 00:35:16,565 Het is alsof de farao's zijn teruggekeerd. 235 00:35:16,691 --> 00:35:19,777 - Wanneer hebben ze de kaartenzaal gevonden? - Drie dagen geleden. 236 00:35:19,902 --> 00:35:23,280 Het zijn allemaal dwazen. behalve één... 237 00:35:24,281 --> 00:35:27,284 Hij is erg intelligent. Hij is een Franse archeoloog. 238 00:35:28,953 --> 00:35:31,706 - Hoe heet hij? - Ik zeg het tegen Bellosh. 239 00:35:38,338 --> 00:35:40,424 Belloq. Belloq. 240 00:35:41,383 --> 00:35:44,428 De Duitsers hebben een groot voordeel voor ons. 241 00:35:44,553 --> 00:35:46,972 Ik sta op het punt om erachter te komen De bron van de zielen. 242 00:35:47,097 --> 00:35:50,142 Zonder dit zullen ze het niet vinden. 243 00:35:52,268 --> 00:35:54,979 Wie kan ons ontcijferen deze tekenen? 244 00:35:56,857 --> 00:35:59,317 Het zou ons kunnen helpen een kennis van mij. 245 00:36:01,695 --> 00:36:06,032 Indy, er zit iets in mijn gedachten. 246 00:36:06,908 --> 00:36:08,368 wat is het 247 00:36:10,036 --> 00:36:11,246 de ark. 248 00:36:11,997 --> 00:36:17,794 Als het inderdaad in Tanis is, de mens mag haar vrede niet verstoren. 249 00:36:17,920 --> 00:36:22,258 Hij is altijd omringd geweest door de dood. Het komt uit een andere wereld. 250 00:36:23,301 --> 00:36:26,137 - Hebben we een aap nodig��? - Je verrast mij. 251 00:36:26,262 --> 00:36:28,598 Praat zo over ons kindje. 252 00:36:29,265 --> 00:36:32,310 - en de ogen zijn als die van jou. - En de geest is als die van jou. 253 00:36:33,894 --> 00:36:37,105 Ik merkte het. Ze is een slim wezen. Istea��. 254 00:36:40,193 --> 00:36:44,238 - Waar ga je heen? - Het komt goed. Neem een ​​date. 255 00:36:48,826 --> 00:36:51,370 Kom op... Marion! 256 00:36:51,496 --> 00:36:55,082 - Wat is dit? - Een date. Ze zijn aan het eten. 257 00:37:44,759 --> 00:37:48,805 Waarom ging jij niet ook zitten? om nieuwe kinderen groot te brengen, zoals Sallah? 258 00:37:48,930 --> 00:37:50,765 Wie zegt dat ik dat niet deed? 259 00:37:52,100 --> 00:37:55,019 I. Papa heeft lang geleden begrepen wat voor soort persoon je bent. 260 00:38:04,404 --> 00:38:07,281 - Hij zei dat je gek bent. - Hij was aardig. 261 00:38:07,407 --> 00:38:11,369 De gekste leerling die hij ooit heeft gehad. Hij hield van je. 262 00:38:11,494 --> 00:38:14,622 - Je hebt vast veel gedaan om hem van streek te maken. - Alleen met jou. 263 00:38:32,766 --> 00:38:35,477 Marion, ga weg! Omlaag! 264 00:39:17,687 --> 00:39:19,105 Goed! 265 00:40:30,635 --> 00:40:33,304 Hulp! Indy, hier! 266 00:40:33,429 --> 00:40:35,682 Aan één kant! Maak ruimte! 267 00:40:37,226 --> 00:40:38,852 Hulp! 268 00:40:43,816 --> 00:40:46,945 Je kunt mij dit niet aandoen. Ik ben een Amerikaans staatsburger. 269 00:40:52,324 --> 00:40:56,161 Indiana Jones! Help mij, Jones! 270 00:42:06,734 --> 00:42:08,110 Marion... 271 00:43:14,345 --> 00:43:16,639 Zoek je mij? 272 00:43:25,146 --> 00:43:27,857 - Belloq. - Hallo, dokter Jones. 273 00:43:27,984 --> 00:43:32,029 - Ik zou je nu moeten vermoorden. - Het is nogal druk voor een misdaad. 274 00:43:33,406 --> 00:43:36,033 Het maakt hen niet uit als we elkaar vermoorden. 275 00:43:36,158 --> 00:43:39,495 Hij zou zijn neus er niet in steken in onze zaken. 276 00:43:39,620 --> 00:43:42,164 Ik heb het meisje hier niet bij betrokken. 277 00:43:42,290 --> 00:43:44,291 Ga zitten tot je erbij neervalt. 278 00:43:44,417 --> 00:43:47,378 We kunnen ons tenminste beschaafd gedragen. 279 00:43:58,181 --> 00:44:01,393 Ik zie dat je de voorkeur geeft aan hetzelfde soort vrienden. 280 00:44:01,518 --> 00:44:06,230 Het is vreemd, laat het eindigen, na zoveel stimulerende ontmoetingen. 281 00:44:08,357 --> 00:44:11,736 Waar kan ik een tegenstander vinden? zo dicht bij mijn niveau? 282 00:44:11,862 --> 00:44:13,739 Probeer de latrine in de omgeving. 283 00:44:16,283 --> 00:44:22,122 We hebben allebei veel gemeen. Archeologie is onze religie. 284 00:44:22,247 --> 00:44:26,375 En toch dreven we allebei uit elkaar van puur geloof. 285 00:44:26,500 --> 00:44:29,921 Onze methoden zijn dat niet zo verschillend als jij beweert. 286 00:44:30,047 --> 00:44:33,216 Ik ben jouw weerspiegeling in de schaduw. 287 00:44:33,343 --> 00:44:36,220 Het zou heel weinig moeten zijn om te worden zoals ik. 288 00:44:36,346 --> 00:44:40,266 - Om je de schaduw in te duwen. - Nu word je bedreigend. 289 00:44:42,143 --> 00:44:45,938 Je weet dat het zo is. Hoe schattig. 290 00:44:46,064 --> 00:44:50,233 Kijk hier eens naar. Het heeft geen waarde. 291 00:44:50,358 --> 00:44:52,611 10 dollar, van een straatverkoper. 292 00:44:52,736 --> 00:44:57,616 Begraaf hem in het zand en over duizend jaar, het zal van onschatbare waarde zijn. 293 00:44:57,742 --> 00:45:03,915 Zoals de Ark. Sommigen zijn klaar om te doden voor hem. Mensen zoals jij en ik. 294 00:45:04,040 --> 00:45:07,668 Hoe zit het met je baas, der Führer? 295 00:45:07,794 --> 00:45:11,171 Ik dacht dat hij wachtte om het te ontvangen. 296 00:45:11,296 --> 00:45:15,968 Allemaal in hun tijd nadat ik klaar ben met mijn werk met hem. 297 00:45:16,095 --> 00:45:19,473 Jones, zoek het maar uit wat is de ark? 298 00:45:19,598 --> 00:45:24,478 Het is een zender. Het is een radiostation om met God te praten. 299 00:45:24,603 --> 00:45:26,688 En ik sta op het punt het te vinden. 300 00:45:28,148 --> 00:45:30,192 Wil je met God praten? 301 00:45:31,818 --> 00:45:35,321 Laten we samen naar hem toe gaan. Ik heb niets beters te doen. 302 00:45:36,572 --> 00:45:38,991 Oom Indy! Kom nu naar huis! 303 00:45:43,455 --> 00:45:47,626 Volgende keer, Indiana Jones, alleen kinderen zullen je niet kunnen redden. 304 00:46:04,352 --> 00:46:08,398 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. Efficiënter dan het Amerikaanse leger, toch? 305 00:46:18,824 --> 00:46:23,120 - Marion is dood. - Ja, ik weet het. Het spijt me. 306 00:46:24,581 --> 00:46:28,209 Het leven gaat door, Indy. Dit is de waarheid! 307 00:46:31,963 --> 00:46:36,049 Ik heb hem veel te vertellen. Eerst nemen we ze mee naar huis. 308 00:46:36,174 --> 00:46:38,677 Dan breng ik je naar de oude man. 309 00:47:28,854 --> 00:47:31,107 Hoe is Belloq hierin geslaagd? 310 00:47:31,232 --> 00:47:33,318 Waar heeft hij de kopie van het stuk bovenaan vandaan? 311 00:47:33,443 --> 00:47:36,863 Er zijn geen foto's, gisteren waren er geen kinderen. 312 00:47:36,988 --> 00:47:39,365 Ik vertel je alleen wat ik zelf heb gezien. 313 00:47:39,490 --> 00:47:43,535 Zo'n stuk maar met onregelmatige randen. 314 00:47:43,660 --> 00:47:45,746 In het midden had de Fransman een kristal, 315 00:47:45,871 --> 00:47:52,169 en rond het kristal, aan één kant, Er waren tekens in reliëf, zoals deze. 316 00:47:55,048 --> 00:47:57,175 Hebben ze de berekeningen in de kaartenkamer uitgevoerd? 317 00:47:57,300 --> 00:48:01,011 Vanmorgen��. Belloq en het Duitse opperhoofd Dietrich. 318 00:48:02,513 --> 00:48:06,100 toen ze naar buiten kwamen ze lieten ons op een nieuwe plek graven, 319 00:48:06,225 --> 00:48:08,102 ver van het kamp. 320 00:48:09,437 --> 00:48:13,358 - Bron van zielen? - Kom, kom, kijk. 321 00:48:14,902 --> 00:48:18,739 - Ga zitten, kom op, ga zitten. - Wat is het? 322 00:48:20,533 --> 00:48:24,994 Dit is een waarschuwing om de vrede van de Ark niet te verstoren. 323 00:48:25,120 --> 00:48:28,039 Vanaf hier berekende Belloq Scepter hoogte? 324 00:48:28,164 --> 00:48:34,170 Ja, het is hier. De oude methode. Dit betekent zes kadami hoog. 325 00:48:34,296 --> 00:48:36,173 - Ongeveer 180 centimeter. - Wacht daar! 326 00:48:39,426 --> 00:48:46,141 Je trekt een kadam af voor zijn glorie God, aan wie de Ark toebehoort. 327 00:48:58,529 --> 00:49:02,826 Je zegt dat hun stuk tekenen heeft slechts aan één kant. Weet je het zeker? 328 00:49:04,244 --> 00:49:08,539 De scepter van Belloq is te lang. Ze graven op de verkeerde plek. 329 00:49:11,166 --> 00:49:16,046 Ik ben de heerser van de zeeën Ik ben de eigenaar van... 330 00:49:26,558 --> 00:49:28,100 Verwende data. 331 00:49:43,617 --> 00:49:47,913 Ik zei dat je je niet moest haasten met de mededeling aan Berlijn. 332 00:49:48,039 --> 00:49:53,960 Archeologie is geen exacte wetenschap. Er is geen precieze kalender. 333 00:49:54,085 --> 00:49:59,382 De Führer heeft geen geduld. Vraag voortdurend rapporteert en wacht op de voortgang. 334 00:49:59,508 --> 00:50:02,053 - Je liet me begrijpen... - Niets! 335 00:50:02,178 --> 00:50:04,513 Ik zei alleen dat het eruitzag veelbelovend. 336 00:50:04,639 --> 00:50:09,601 Bovendien kunnen we met onze informatie mijn berekeningen klopten. 337 00:50:09,726 --> 00:50:11,645 Ik maak geen grapje, toch? 338 00:50:13,229 --> 00:50:17,317 - Hoe laat bereikt de zon de kaartenkamer? - Ongeveer negen uur in de ochtend. 339 00:50:17,442 --> 00:50:19,277 Dan hebben we niet veel tijd. 340 00:50:19,403 --> 00:50:22,615 - Waar graven ze op zoek naar de put? - Op die bergkam. 341 00:50:22,740 --> 00:50:25,493 - Maar de rechtszaal is er. - Laten we gaan. 342 00:54:32,578 --> 00:54:34,496 Sallah? 343 00:54:35,414 --> 00:54:37,166 Sallah! 344 00:54:57,394 --> 00:55:01,357 Wat is er gebeurd? Ik breng je water, geen zorgen. 345 00:55:03,068 --> 00:55:06,071 Ik breng je water. hoe is het eten 346 00:55:20,376 --> 00:55:23,963 Ik dacht dat je dood was. Ze hebben waarschijnlijk van manden gewisseld. 347 00:55:28,302 --> 00:55:31,679 - Ben je gewond? - Nee. Haal me hier weg 348 00:55:31,804 --> 00:55:36,226 Ze komen zo terug. Knip snel mijn banden door. 349 00:55:36,351 --> 00:55:39,187 Ik blijf naar je vragen. wat weet je 350 00:55:43,651 --> 00:55:45,946 Wat is er gebeurd? Snijd de banden door. 351 00:55:46,071 --> 00:55:48,907 - Ik weet waar de ark is. - Is de ark hier? 352 00:55:49,824 --> 00:55:52,243 Ik ga met je mee. Haal mij hier weg! 353 00:55:52,369 --> 00:55:55,579 Als ze je nu meenemen, gaan ze naar ons zoeken. 354 00:55:55,704 --> 00:55:59,458 Haal mij hier weg! ben je gek 355 00:56:00,501 --> 00:56:04,588 Ik haat het om dit te doen, maar als je niet je mond houdt, 356 00:56:04,714 --> 00:56:07,467 alles verloopt soepel. 357 00:56:07,592 --> 00:56:09,552 Ik kom terug voor je. 358 00:56:56,934 --> 00:56:58,268 Daar is het. 359 00:56:59,519 --> 00:57:05,233 Misschien wacht de ark laten we het in een voorkamer ontdekken. 360 00:57:05,358 --> 00:57:08,319 Misschien missen we een cruciaal element. 361 00:57:08,446 --> 00:57:12,575 - Misschien kan het meisje ons helpen. - Dat is precies wat ik ook dacht. 362 00:57:12,700 --> 00:57:14,953 Jarenlang het origineel gehad. 363 00:57:15,078 --> 00:57:18,248 Hij weet misschien veel als het op de juiste manier wordt gestimuleerd. 364 00:57:18,373 --> 00:57:21,208 Ik zei je dat het meisje niets weet. 365 00:57:21,333 --> 00:57:25,045 Ik sta versteld van jouw gevoeligheid. Je bent er niet beroemd om. 366 00:57:25,171 --> 00:57:28,716 Maak je geen zorgen. Ik heb de juiste man voor de klus. 367 00:58:58,392 --> 00:59:00,936 Indy, hier botsen we op een steen. 368 00:59:05,649 --> 00:59:08,359 Maak de plek schoon. Kom op, zoek de randen. 369 00:59:25,168 --> 00:59:28,004 Goed, goed, goed. Zie je, Indy? 370 00:59:28,129 --> 00:59:31,925 - Oké, breng de tralies. - In één keer, jongens! 371 00:59:33,635 --> 00:59:35,178 duw het! 372 00:59:39,934 --> 00:59:44,313 Dieper. Onder. A�a. Let op je vingers! 373 00:59:52,446 --> 00:59:54,489 Aandacht, aandacht. 374 01:00:06,002 --> 01:00:07,712 Het spijt me, Indy. 375 01:00:09,589 --> 01:00:12,966 Indy, waarom beweegt de vloer? 376 01:00:14,927 --> 01:00:16,888 Geef mij je tora. 377 01:00:47,211 --> 01:00:51,048 slangen Waarom moesten het slangen zijn? 378 01:00:54,717 --> 01:00:58,304 Koninklijk gif. Zeer gevaarlijk. 379 01:01:00,057 --> 01:01:02,017 Jij gaat eerst naar beneden. 380 01:01:21,161 --> 01:01:25,666 Om te voet te ontsnappen, zijn er 3 weken van woestijn in welke richting dan ook. 381 01:01:25,791 --> 01:01:27,709 Dus eet alsjeblieft iets. 382 01:01:35,051 --> 01:01:37,219 Ik moet me verontschuldigen voor hoe u werd behandeld�. 383 01:01:37,344 --> 01:01:42,057 Geen eten, geen water. Wat voor soort met hoeveel mensen zijn je vrienden? 384 01:01:42,182 --> 01:01:46,646 in deze fase van mijn werk, ze zijn een noodzakelijk kwaad. 385 01:01:46,771 --> 01:01:51,276 Het zijn niet mijn vrienden. Maar met de juiste relaties 386 01:01:51,402 --> 01:01:55,447 zelfs niet in dit deel van de wereld wij zijn niet geheel onbeschaafd. 387 01:01:57,616 --> 01:02:01,411 - Mooi. - Ze zou het graag willen dragen. 388 01:02:04,122 --> 01:02:05,873 Natuurlijk zou je dat doen. 389 01:02:10,128 --> 01:02:11,546 Goed. 390 01:02:20,013 --> 01:02:22,682 Wat moet je hier drinken? 391 01:02:24,642 --> 01:02:28,521 We hebben niet veel tijd. Binnenkort zullen ze hem pijn doen. 392 01:02:28,646 --> 01:02:34,611 Ik kan ze niet tegenhouden, tenzij je het mij aanbiedt iets om ze tegen te gaan. 393 01:02:35,697 --> 01:02:41,827 Een informatie die ik zal gebruiken om je tegen hen te beschermen. 394 01:02:41,952 --> 01:02:46,457 Ik heb het hem al verteld. Ik ben niet loyaal aan Jones. 395 01:02:46,582 --> 01:02:49,126 Het heeft mij alleen maar pijn gebracht. 396 01:02:55,633 --> 01:02:57,635 Marion, je bent mooi. 397 01:03:02,639 --> 01:03:05,184 Ik denk niet dat we het nodig hebben door een toezichthouder. 398 01:03:08,979 --> 01:03:10,981 Zucht... Zucht! 399 01:03:14,527 --> 01:03:19,032 Omlaag, omlaag. Voorzichtig, zorgvuldig. 400 01:03:19,158 --> 01:03:21,160 Alles goed, Indy? 401 01:03:23,496 --> 01:03:26,414 Rustig, jongens, rustig aan, rustig aan. 402 01:03:46,768 --> 01:03:49,187 Ik heb hem verteld dat het goed met je gaat. 403 01:04:14,588 --> 01:04:16,549 Sallah, kom hierheen. 404 01:04:35,943 --> 01:04:37,361 Jij giet. 405 01:06:31,813 --> 01:06:33,314 Perfect. 406 01:06:36,109 --> 01:06:37,567 Oeps! 407 01:06:43,907 --> 01:06:46,827 Wat is dit, René? 408 01:06:46,952 --> 01:06:51,623 Ik ben met haar opgegroeid. Het is het product van de familie. 409 01:07:20,653 --> 01:07:24,657 Nou, ik moet nu gaan, René. 410 01:07:27,034 --> 01:07:29,120 Ik vind je heel leuk, Ren. 411 01:07:29,245 --> 01:07:32,707 Misschien ontmoeten we elkaar ooit In betere omstandigheden. 412 01:07:37,212 --> 01:07:39,131 We ontmoeten elkaar weer, Fr�ulein. 413 01:07:40,632 --> 01:07:43,342 Jullie Amerikanen zijn allemaal hetzelfde. 414 01:07:44,928 --> 01:07:47,931 Kleed je altijd elegant wanneer dit niet het geval is. 415 01:08:19,047 --> 01:08:20,715 Nu... 416 01:08:23,593 --> 01:08:25,594 ...waar moeten we het over hebben? 417 01:09:43,757 --> 01:09:46,635 Oké, pak het op. 418 01:09:46,761 --> 01:09:48,263 Hoera! 419 01:09:50,181 --> 01:09:54,726 - Je bent net zo gek als dat meisje. - Hij vindt haar te leuk. 420 01:09:54,852 --> 01:09:58,230 Jouw archeologische methoden ze lijken mij te primitief. 421 01:09:58,355 --> 01:10:03,027 Je zou een bulldozer gebruiken voor een kopje porselein. 422 01:10:08,325 --> 01:10:09,702 Word wakker mensen! 423 01:10:09,827 --> 01:10:13,663 - Indy, de torens zijn bijna klaar. - Kom op, ga weg. 424 01:10:34,309 --> 01:10:37,979 - Sallah. - Goed, goed! 425 01:10:38,980 --> 01:10:43,151 Dr. Jones, Wat doe je op een verdomde plek? 426 01:10:43,276 --> 01:10:45,154 Kom naar beneden, ik zal het je laten zien. 427 01:10:45,279 --> 01:10:49,241 Bedankt, maar we zitten heel comfortabel hier. 428 01:10:49,367 --> 01:10:50,911 Is het niet? 429 01:10:51,036 --> 01:10:53,913 Ja, we voelen ons hier erg op ons gemak. 430 01:10:55,205 --> 01:10:59,293 Dus nogmaals, wat is er gebeurd jouw korte tijd is nu de mijne. 431 01:11:00,878 --> 01:11:03,756 Een passend einde de activiteiten in je leven. 432 01:11:03,881 --> 01:11:07,760 Je wordt een permanente tentoonstelling van deze archeologische vondst. 433 01:11:07,885 --> 01:11:11,597 Ruim duizend jaar, misschien ben jij ook iets waard. 434 01:11:12,974 --> 01:11:16,644 - Jij klootzak. - Nu moeten we vertrekken. 435 01:11:16,769 --> 01:11:22,816 Onze trofee wordt verwacht in Berlijn. Maar ik wil je niet helemaal alleen laten. 436 01:11:22,941 --> 01:11:26,320 Varken, laat me gaan. Houd op! 437 01:11:31,368 --> 01:11:32,786 wacht even! 438 01:11:34,664 --> 01:11:37,625 Val niet. Ik heb een idee. 439 01:11:42,253 --> 01:11:44,923 Verrader, blijf van mij af! 440 01:11:52,514 --> 01:11:53,890 slangen... 441 01:11:56,352 --> 01:11:58,020 Aan je voeten! 442 01:11:58,145 --> 01:12:02,232 - Het meisje was van mij! - Het is overbodig in de missie voor de Führer. 443 01:12:05,360 --> 01:12:09,447 Soms vraag ik het me af als dit duidelijk is. 444 01:12:09,572 --> 01:12:14,285 - Dat was niet de bedoeling, lieverd. - Klootzakken, ik leg mijn hand op jullie! 445 01:12:14,412 --> 01:12:17,581 Indiana Jones, tot ziens. 446 01:12:42,107 --> 01:12:45,025 Neem dit. Richt het op een willekeurige slang. 447 01:12:46,318 --> 01:12:48,696 Op deze plek stroomt alles! 448 01:12:51,699 --> 01:12:54,451 - Indy! - God! 449 01:12:58,122 --> 01:13:02,586 - Waar heb je dat vandaan? Van hem? - Ik probeerde weg te rennen. 450 01:13:02,712 --> 01:13:04,880 - Hoe hard heb je je best gedaan? - Waar was je verdomme? 451 01:13:06,173 --> 01:13:08,758 - Wat ben je aan het doen? - Help mij, ik maak vuur! 452 01:13:11,678 --> 01:13:14,264 - Hoe komen we hier weg? - Nu denk ik na. 453 01:13:14,389 --> 01:13:16,183 Doe het sneller. 454 01:13:22,440 --> 01:13:25,109 - Waar ga je heen? - Door de muur. 455 01:13:26,109 --> 01:13:30,071 - Wees klaar om te vluchten, wat er ook gebeurt. - Wat bedoel je? 456 01:13:41,959 --> 01:13:46,298 Indie! Laat mij hier niet alleen. 457 01:14:12,823 --> 01:14:18,829 - Wees voorbereid! - Indy, de fakkel gaat uit! 458 01:15:23,896 --> 01:15:25,648 Kijk, kijk. 459 01:16:04,563 --> 01:16:09,610 Ik neem hem mee met het vliegtuig. Totdat ik het laad, we zitten al in het vliegtuig. 460 01:16:14,657 --> 01:16:19,453 Monsieur, laten we proosten op succes onze in de woestijn. Voor de Ark! 461 01:16:19,578 --> 01:16:22,915 Als we ver weg zijn van deze plek, en niet met jou. 462 01:19:19,053 --> 01:19:21,263 Blijf bij de Ark! 463 01:19:26,936 --> 01:19:28,395 Aandacht! 464 01:19:38,864 --> 01:19:41,033 - O mijn God! -Marion...! 465 01:19:41,158 --> 01:19:43,994 Ik kwam hier vast te zitten. Ik ben hier! 466 01:19:46,665 --> 01:19:48,917 - Indy, ik zit vast. - Trek aan de haak. 467 01:19:52,921 --> 01:19:54,923 Ik kwam vast te zitten. 468 01:19:55,048 --> 01:19:58,260 Indy, ik kan het slot niet open krijgen. 469 01:20:28,415 --> 01:20:30,710 - Het is gek. - draai het om. 470 01:20:30,835 --> 01:20:33,671 - Het is op slot. - Laat het met rust. Pas op! 471 01:20:55,193 --> 01:20:57,570 Evacueer de Ark onmiddellijk vanaf hier. 472 01:20:57,695 --> 01:21:01,073 Zet het in de vrachtwagen. We zetten hem op het vliegtuig naar Caïro. 473 01:21:01,198 --> 01:21:04,326 En Gobler, ik wil enorme beveiliging. 474 01:21:10,624 --> 01:21:12,084 Jones...! 475 01:21:17,674 --> 01:21:21,678 Heilige Sisoe! mijn vrienden, Ik ben zo blij dat je niet gestorven bent. 476 01:21:23,138 --> 01:21:28,351 Als je de Ark wilt, hebben we geen tijd. Hij wordt per vrachtwagen naar Caïro gebracht. 477 01:21:28,477 --> 01:21:31,396 Vrachtwagen? welke vrachtwagen 478 01:21:59,510 --> 01:22:00,968 Laten we gaan! 479 01:22:09,477 --> 01:22:13,105 Keer terug naar Caïro. Vind het een transportmiddel naar Engeland. 480 01:22:13,231 --> 01:22:17,985 Stoomschip, vliegtuig, wat dan ook. Tot ziens bij Omar. 481 01:22:18,110 --> 01:22:20,238 - Ik ga achter de vrachtwagen aan. - Hoe? 482 01:22:20,364 --> 01:22:23,157 Ik weet het niet. Onderweg vind ik een weg. 483 01:30:04,252 --> 01:30:07,631 Alles is geregeld. De ark is aan boord. 484 01:30:07,756 --> 01:30:10,801 nu je hier bent er ontbreekt niets. 485 01:30:10,926 --> 01:30:13,136 -Vertrouw je erop dat de jongens het weten? - Ja. 486 01:30:15,223 --> 01:30:16,933 Meneer Katanga. 487 01:30:20,269 --> 01:30:25,066 Meneer Katanga, het zijn mijn vrienden. Zij zijn mijn familie. 488 01:30:25,191 --> 01:30:28,402 Ik zal uitzoeken of ze niet worden behandeld zoals het zou moeten zijn. 489 01:30:28,528 --> 01:30:30,738 Mijn hut is van hen. 490 01:30:30,863 --> 01:30:34,492 Mr Jones, ik heb veel gehoord over jou. 491 01:30:35,368 --> 01:30:38,370 Je beschrijving is accuraat zoals ik me had voorgesteld. 492 01:30:43,000 --> 01:30:44,418 tot ziens 493 01:30:47,213 --> 01:30:51,008 zorg voor elkaar, Ik mis je nu al. 494 01:30:53,678 --> 01:30:55,888 Jij bent mijn goede vriend. 495 01:31:03,063 --> 01:31:05,065 Dit is voor Fayah. 496 01:31:06,358 --> 01:31:09,444 Dit is voor uw kinderen. En dit is voor jou. 497 01:31:15,117 --> 01:31:16,535 Bedankt. 498 01:31:25,502 --> 01:31:30,799 Een Britse zeeman het is als een reizende ziel 499 01:31:30,924 --> 01:31:35,095 Vrij als een bergvogel 500 01:31:35,220 --> 01:31:39,975 Zijn vuist is sterk Het is klaar om te beginnen 501 01:31:49,736 --> 01:31:51,362 waar ben je geweest 502 01:31:51,487 --> 01:31:53,364 Laat mij wassen. 503 01:31:54,532 --> 01:31:56,743 Waar heb je het vandaan? 504 01:31:56,868 --> 01:31:59,203 - Van hem. - Wie "hij"? 505 01:31:59,329 --> 01:32:03,332 Katanga. Ik ben niet de eerste vrouw wie met piraten reist weet het. 506 01:32:04,042 --> 01:32:07,629 - Het is prachtig. - Ja? 507 01:32:07,754 --> 01:32:09,213 - Ja. - Echt? 508 01:32:22,518 --> 01:32:24,186 wat zei je 509 01:32:30,694 --> 01:32:33,364 Wacht, ik heb geen hulp nodig. 510 01:32:33,489 --> 01:32:34,698 Ja... 511 01:32:37,242 --> 01:32:39,662 Jij bent niet de man die ik tien jaar geleden ontmoette. 512 01:32:39,787 --> 01:32:43,248 Het gaat niet om de jaren baby maar kilometerstand. 513 01:32:51,423 --> 01:32:55,511 Ik heb geen verpleegster nodig. Ik wil gewoon slapen. 514 01:32:55,636 --> 01:32:58,972 - Hoe is het hier? - Ga weg...! Ja, het doet pijn. 515 01:33:00,766 --> 01:33:04,478 Het zij zo, Indy. Waar doet het geen pijn? 516 01:33:04,603 --> 01:33:05,896 Hier. 517 01:33:11,944 --> 01:33:13,195 Hier. 518 01:33:22,247 --> 01:33:24,165 Het is niet zo erg. 519 01:33:33,591 --> 01:33:34,717 Hier. 520 01:34:03,497 --> 01:34:06,167 Het lijkt erop dat we nooit tijd hebben alleen voor ons, toch? 521 01:34:34,361 --> 01:34:36,780 - Wat is het? - Motoren gestopt. 522 01:34:36,906 --> 01:34:38,657 Ik ga het controleren. 523 01:34:49,194 --> 01:34:51,474 - Wat gebeurt er? - We hebben hele belangrijke vrienden. 524 01:34:54,465 --> 01:34:59,094 Jij en het meisje moeten verdwijnen op een paard. Ga, kom op! 525 01:35:21,534 --> 01:35:23,203 Raak mij niet aan. 526 01:36:08,124 --> 01:36:11,585 - Hoe zit het met Jones? - Voorlopig geen spoor. 527 01:36:11,711 --> 01:36:13,295 Jones is dood. 528 01:36:16,174 --> 01:36:20,094 Ik heb hem vermoord. Het had voor ons geen nut. 529 01:36:20,219 --> 01:36:25,808 Dit meisje heeft enige waarde waar gaan we heen? We krijgen een goede prijs. 530 01:36:28,937 --> 01:36:33,024 Meneer kolonel, dat krat dat je meegenomen hebt. 531 01:36:33,150 --> 01:36:37,028 Neem het, maar verlaat het gezicht. We beperken nog steeds de verliezen. 532 01:36:37,154 --> 01:36:42,491 Wildlings, jullie bevinden je niet in de positie om iets te vragen. 533 01:36:42,616 --> 01:36:48,205 We nemen wat we willen, en dan beslissen we als we zijn kom in de lucht gooien. 534 01:36:50,709 --> 01:36:55,005 Het meisje gaat met mij mee. Het maakt deel uit van mijn compensatie. 535 01:36:55,130 --> 01:36:58,133 Ik weet zeker dat het jouw Führer is zou het daarmee eens zijn. 536 01:36:58,258 --> 01:37:01,929 Als het mij niet bevredigt, je kunt ermee doen wat je wilt. 537 01:37:04,764 --> 01:37:06,141 Excuseer ons. 538 01:37:22,283 --> 01:37:25,368 Ik kan meneer Jones niet vinden. Ik zocht overal. 539 01:37:25,493 --> 01:37:28,038 Het moet hier ergens zijn. 540 01:37:28,164 --> 01:37:29,498 Blijf zoeken. 541 01:37:31,292 --> 01:37:33,044 - Ik heb hem gevonden. - Waar? 542 01:37:33,169 --> 01:37:34,337 Daar. 543 01:40:00,653 --> 01:40:03,907 Het altaar werd voorbereid volgens uw instructies 544 01:40:04,032 --> 01:40:06,618 Goed. Breng de Ark daar onmiddellijk naartoe. 545 01:40:09,162 --> 01:40:10,622 Mijnheer... 546 01:40:12,707 --> 01:40:17,127 Ik maak me zorgen over het idee met dit joodse ritueel. 547 01:40:19,004 --> 01:40:21,548 Weet je zeker dat dit nodig is? 548 01:40:21,674 --> 01:40:23,635 En ik stel een vraag, 549 01:40:23,760 --> 01:40:29,474 je zou meer op je gemak zijn om te openen De kist in Berlijn, voor uw Führer 550 01:40:29,599 --> 01:40:33,770 En dat zul je pas dan zien als de tabletten van de wet erin liggen 551 01:40:33,895 --> 01:40:37,023 En of je je missie hebt volbracht 552 01:40:37,147 --> 01:40:40,108 en jij hebt de enige de echte ark? 553 01:42:16,375 --> 01:42:19,044 Ik ga de ark opblazen, Ren. 554 01:42:24,966 --> 01:42:27,594 Je doorzettingsvermogen verbaast mij zelfs ik. 555 01:42:29,012 --> 01:42:32,640 - Je geeft slechte publiciteit aan de huurlingen. - Dr. Jones... 556 01:42:36,270 --> 01:42:38,773 Je kunt het je natuurlijk niet voorstellen waar kun je mee wegkomen? 557 01:42:38,898 --> 01:42:41,108 Het hangt ervan af hoe redelijk ze zijn dat zullen we allemaal zijn. 558 01:42:41,233 --> 01:42:43,152 Ik wil alleen het meisje. 559 01:42:48,323 --> 01:42:52,994 - Als we weigeren? - Dan blijft je Führer zonder trofee. 560 01:42:54,121 --> 01:42:58,375 Oké, terug. Iedereen, terugtrekken. 561 01:42:58,501 --> 01:43:00,962 Oké, Jones, jij wint. 562 01:43:02,672 --> 01:43:04,132 Gooi het in de lucht. 563 01:43:10,179 --> 01:43:14,892 Ja, blaas het op. Stuur hem terug naar God. 564 01:43:16,311 --> 01:43:20,232 Je hele leven heb je gezocht archeologische overblijfselen. 565 01:43:20,357 --> 01:43:24,819 In de Ark bevinden zich schatten hierboven van wat uw ambities ook zijn. 566 01:43:24,945 --> 01:43:27,572 Je wilt het, net als ik, openen. 567 01:43:29,281 --> 01:43:33,702 Indiana, dat zijn wij door de geschiedenis gaan. 568 01:43:35,914 --> 01:43:41,127 Dit... dit is geschiedenis. 569 01:43:51,263 --> 01:43:52,847 Doe wat je wilt. 570 01:46:28,215 --> 01:46:33,136 Marion, kijk niet naar hem, wat er ook gebeurt. 571 01:47:02,083 --> 01:47:03,875 Het is prachtig! 572 01:47:14,595 --> 01:47:17,974 - Indy! - Niet kijken! houd je ogen gesloten! 573 01:49:10,339 --> 01:49:13,466 Je hebt je land een grote dienst bewezen. 574 01:49:13,591 --> 01:49:17,512 Wij hopen dat de beloning En het lijkt bevredigend. 575 01:49:17,637 --> 01:49:20,265 Geld is prima. De situatie lijkt mij onaanvaardbaar. 576 01:49:20,391 --> 01:49:25,062 - Dat is het einde. - Waar is de ark? 577 01:49:26,856 --> 01:49:31,485 Ik dacht dat ik dat vastgelegd had. De ark staat op een veilige plek. 578 01:49:31,610 --> 01:49:35,029 - Door wie? - Het is de bron van onvoorstelbare kracht. 579 01:49:35,154 --> 01:49:38,533 - Het moet onderzocht worden. - Dat zal het zijn. 580 01:49:38,658 --> 01:49:42,370 Ik verzeker u, dokter Brody, dokter Jones. 581 01:49:42,496 --> 01:49:45,417 Onze beste mensen ben er nu mee bezig. 582 01:49:47,127 --> 01:49:51,631 - WHO? - Elitemensen. 583 01:49:55,343 --> 01:49:58,762 hee wat is er gebeurd Je ziet er niet erg vrolijk uit. 584 01:49:58,887 --> 01:50:01,515 - Dwaas! - Wat zeiden ze? 585 01:50:02,642 --> 01:50:06,771 - Ik weet niet wat ze daar hebben. - Ik weet wat ik hier heb. 586 01:50:08,565 --> 01:50:10,900 Kom, laten we iets gaan drinken. 587 01:50:13,278 --> 01:50:15,822 Je weet wel, om te drinken? 588 01:50:16,800 --> 01:50:23,899 Synchronisatie: Agentuoo7